sábado, 16 de agosto de 2014

¿Se escribe queratina o keratina?

Queratina, según nuestra RAE.


Queratina.
(Del gr. κερατίνη, córnea o de cuerno).
1. f. Bioquím. y Zool. Proteína rica en azufre, que constituye la parte fundamental de las capas más externas de la epidermis de los vertebrados y de sus derivados, como plumas, pelos, cuernos, uñas, pezuñas, etc., a la que deben su resistencia y su dureza.

Keratina es un anglicismo que ha hibridado keratin (queratina en inglés) con nuestra queratina: resultado keratina. Además, el argot publicitario está plagado de palabros en lengua de Shakespeare, para darle un toque más cool a los productos. Por ejemplo, el tratamiento "Keratin Shot" de Salerm no sonaría igual si te dicen: "Chispazo de queratina" o peor: "Disparo de queratina". Además, shot aparte de la semántica, suena como a "chute" aunque no tengas ni repajolera idea de inglés.

En nuestro día a día, siguiendo esta lógica, tendríamos que decir Télefon en lugar de teléfono.

En fin, probablemente este santo blog esté plagado de erróneas "keratinas", así que de ahora en adelante, sólo y exclusivamente queratina :)

No hay comentarios:

Compártelo:

|

También te interesaría leer...

Blog Widget by LinkWithin